Vaiśampāyana said: Then those tigers among men, the five Pāṇḍava brothers, set out to see Draupadī and the great and divine festival.
वैशम्पायन ने कहा: तब वे नर बाघ, पांच पांडव भाई, द्रौपदी और महान और दिव्य उत्सव को देखने के लिए निकल पड़े।
Adiparvan · v2
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परंतपाः ब्राह्मणान्ददृशुर्मार्गे गच्छतः सगणान्बहून्
Those tigers among men, the scorchers of enemies, and their mother saw many Brāhmana-s who were headed in the same direction.
उन मनुष्यों में से बाघ, शत्रुओं को झुलसाने वाले और उनकी माँ ने बहुत से ब्राह्मणों को देखा जो एक ही दिशा में जा रहे थे।
O king! Those Brāhmana-s asked the Pāṇḍava-s, who were travelling as brahmacharis, "Where are you going? Where have you come from?"
हे राजा! उन ब्राह्मणों ने पांडवों से, जो ब्रह्मचारी के रूप में यात्रा कर रहे थे, पूछा, "आप कहाँ जा रहे हैं? आप कहाँ से आये हैं?"
Yudhiṣṭhira said: "O revered ones who have seen the gods! Know that we are brothers who have come from Ekacakrā and are travelling with our mother."
युधिष्ठिर ने कहा: "हे पूज्य लोगों, जिन्होंने देवताओं को देखा है! जान लें कि हम भाई हैं जो एकचक्रा से आए हैं और अपनी मां के साथ यात्रा कर रहे हैं।"
The Brāhmana-s said: "Then you should now go to the house of Drupada of Pāñcāla. A large svayaṃvara ceremony will be held there, with a lot of riches.
ब्राह्मणों ने कहा: "तो अब आपको पंचाल के द्रुपद के घर जाना चाहिए। वहां एक बड़ा स्वयंवर समारोह आयोजित किया जाएगा, जिसमें बहुत सारा धन होगा।"
We are going there ourselves. Let us go together. A great ceremony, with wonderful events, will take place there.
हम खुद वहां जा रहे हैं.' आइये साथ चलें. वहां अद्भुत आयोजनों के साथ एक भव्य समारोह आयोजित किया जाएगा।
The great-souled Yajñasena Drupada obtained a daughter from the middle of the sacrificial altar and her eyes are like lotus petals,
महाबली यज्ञसेना द्रुपद को यज्ञ वेदी के मध्य से एक पुत्री प्राप्त हुई और उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं,
with unblemished features and beauty, youth and intelligence. She is the sister of the powerful Dhṛṣṭadyumna, Droṇa's enemy.
बेदाग विशेषताओं और सुंदरता, यौवन और बुद्धिमत्ता के साथ। वह द्रोण के शत्रु शक्तिशाली धृष्टद्युम्न की बहन है।
He arose from the blazing fire, as resplendent as the fire, with mighty arms, natural armour, sword and bow and arrows.
वह अग्नि के समान तेजस्वी, शक्तिशाली भुजाओं, प्राकृतिक कवच, तलवार और धनुष और बाणों के साथ धधकती अग्नि से उत्पन्न हुआ।
His sister is the slender waisted Draupadī whose form is flawless. Her body emits the fragrance of a blue lotus from a distance of one krośa.
उनकी बहन पतली कमर वाली द्रौपदी हैं जिनका रूप निर्दोष है। उसके शरीर से एक क्रोश दूर से नीले कमल की सुगंध आती है।
Yajñasena's daughter will choose a husband at the svayaṃvara. We are going there to see her and witness the divine and great festival.
यज्ञसेना की बेटी स्वयंवर में एक पति का चयन करेगी। हम उसके दर्शन करने और दिव्य एवं महान उत्सव देखने के लिए वहां जा रहे हैं।'
Kings and princes from different regions will be present there — performers of sacrifices at which large quantities of alms are offered, those devoted to studying, pure, great-souled, those devoted to their vows,
विभिन्न क्षेत्रों के राजा और राजकुमार वहाँ उपस्थित होंगे - यज्ञ करने वाले जिनमें बड़ी मात्रा में दान दिया जाता है, जो अध्ययन के प्रति समर्पित, शुद्ध, महान आत्मा वाले, अपने व्रतों के प्रति समर्पित होते हैं,
young, handsome, mahāratha-s and those skilled in the use of weapons.
युवा, सुन्दर, महारथ और शस्त्र चलाने में कुशल।
Adiparvan · v14
ते तत्र विविधान्दायान्विजयार्थं नरेश्वराः प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यं भोज्यं च सर्वशः
Desiring victory, those kings of men will give away a lot of riches, cows, foodgrains and other objects of pleasure.
विजय की इच्छा से वे मनुष्य राजा बहुत-सा धन, गौएँ, अन्न तथा सुख की अन्य वस्तुएँ दान कर देंगे।
Accepting whatever they offer and witnessing the svayaṃvara and all the festivities, we will then go wherever we wish.
वे जो कुछ भी अर्पित करेंगे उसे स्वीकार करके और स्वयंवर तथा सभी उत्सवों को देखकर, हम जहाँ चाहें वहाँ जाएँगे।
Actors, bards, dancers, raconteurs, panegyrists and powerful wrestlers will assemble from many countries.
कई देशों से अभिनेता, बार्ड, नर्तक, रैकोन्टूर, पैनीजिरिस्ट और शक्तिशाली पहलवान एकत्रित होंगे।
Adiparvan · v17
एवं कौतूहलं कृत्वा दृष्ट्वा च प्रतिगृह्य च सहास्माभिर्महात्मानः पुनः प्रतिनिवर्त्स्यथ
O great-souled ones! After witnessing those wonderful sights and accepting what is offered, you can also return with us.
हे महात्माओं! उन अद्भुत दृश्यों को देखने और जो पेशकश की गई है उसे स्वीकार करने के बाद, आप भी हमारे साथ लौट सकते हैं।
You are handsome. You look like gods. On seeing you, Kṛṣṇā may decide that one of you is the best and choose you.
आप सुंदर हैं। आप देवताओं जैसे दिखते हैं. आपको देखकर, कृष्ण निर्णय ले सकते हैं कि आप में से एक सर्वश्रेष्ठ है और आपको चुन सकते हैं।
This brother of yours is handsome of appearance and has powerful arms. He may win those wrestling bouts and obtain great riches."
आपका यह भाई दिखने में सुन्दर और शक्तिशाली भुजाओं वाला है। वह उन कुश्ती मुकाबलों को जीत सकता है और बहुत धन प्राप्त कर सकता है।"
Yudhiṣṭhira said: "We will go with you to witness that supreme, great and divine festival, the lady's svayaṃvara."
युधिष्ठिर ने कहा: "हम आपके साथ उस सर्वोच्च, महान और दिव्य उत्सव, महिला स्वयंवर को देखने के लिए चलेंगे।"
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
